A ÚLTIMA SESSÃO DE CINEMA
O presidente Truman irá a Dallas amanhã. Apareçam.
Aqui é o Cowboy Rhythms, de Wichita Falls.
E agora o sucesso de Hank Williams: "Cold, Cold Heart".
Você nunca vai ser nada.
Já gastou 1 0 centavos esta manhã. E nem tomou café direito.
Me dê isso.
Penteie o cabelo. Está ensebado.
Que coragem aparecer hoje...
...depois da derrota de ontem.
- Poderia ser pior. - O que você disse?
Poderia ter sido pior.
É o que você diz sobre quase tudo.
Poucos times souberam se defender.
Isso evita que outros ganhem.
Parece duro demais pra mim.
Seu último jogo, e você nem liga.
Nunca mais vai perder por sua escola.
- E o seu espírito escolar? - Sei lá.
Trabalha hoje?
Vão lubrificar o caminhão.
Está vendo? É o que ganho apostando no time da cidade.
Eu devia ter mais juízo.
Devia achar outra cidade.
Abaixe isso quando eu passo.
Não quero ter um olho furado.
Não deixe Billy se afastar, está bem?
Você é mais perigoso na sinuca...
...do que no futebol.
Já ouviu falar de defesa?
Eu me esforcei bastante ontem.
Por que não aprendem a se defender?
Leve uns trocados para Genevieve, já que vai passar por lá.
Agarre!
Olhe só. Sabem agarrar.
Uns safados, não são? Deviam saber defesa.
Ou fazer algo útil.
O time está uma porcaria este ano.
Mais uma vez.
Garotos, parem com isso.
Já tenho muitos problemas sem isso.
Podíamos fugir para o México.
- Ponha aquela nova. - Qual?
Paguem o café antes. A música fica pra quem pode.
Quem pode não vem aqui.
- Não tenho fome. - Eu tenho.
Quer a pick-up antes hoje?
Não devo usá-la sempre. É sua também.
- Na boa. - Sério?
Claro. Além disso, tenho entregas a fazer.
Vou a Ranger.
Espero voltar para a segunda sessão.
Meu Deus!
O Frank não devia fazer você trabalhar tanto.
É o que eu digo.
Há três semanas você chega atrasado.
Não peça pipoca, pois acabou.
E também perdeu o noticiário.
E o filme já começou. Vou cobrar só 30 centavos.
Obrigado.
Pensava se nossa filha nos deixaria quando a ouvi.
Pai, pai!
- Oi, pai. - Kay era filha única.
Pais não devem ter favoritos. Mas, tratando-se de Kay...
- Está cheirosa. - Gostou?
- O que é? - Um spray.
Foi presente?
De quem?
De alguém.
Pensei que tivesse sofrido um acidente.
O que há com você? Está diferente.
- Estou? - Está.
Parece agitada por dentro.
Não está com a cara de boba de sempre.
Do tipo "como é que fui me meter aqui".
Está tomando as vitaminas?
Isso mesmo.
Acho que vou tomar algumas também.
Eu atendo.
O que há com ela? Está estranha.
- Adivinhe uma coisa. - O quê?
É nosso aniversário.
O quê?
Já faz um ano que estamos namorando.
Parece muito mais.
Você devia me dar um presente.
Só se for um chiclete. É o que tenho.
Dê-me US$ 1.
Foi o preço da entrada, minha e a da Marlene.
O que vocês estão fazendo no escuro?
Logo vem me buscar.
Vou pegar café.
- Onde estão os meninos? - Foram namorar.
E foram ao jogo.
Não entendo porquê eles sempre pegam a pick-up antes.
Só querem se esfregar.
- Precisa de ajuda, Jessie? - Preciso, sim.
- Até mais, Sam! - Tchau!
- Boa noite. - Adoramos o filme.
Que bom!
Feche sua janela e deixe o motor ligado.
Está frio.
Suas mãos estão geladas.
Posso pôr as luvas.
Qual o problema? Parece estar entediado.
Pare!
É nosso aniversário.
Vamos fazer algo diferente.
Não gosto disso, seu pão-duro!
Nem me deu um presente, e quer me engravidar.
Era só a minha mão.
Uma coisa leva a outra.
Minha mãe me ensinou.
Teremos muito tempo quando nos casarmos.
Você também não estava excitada.
Não é bonito o suficiente, nem corta o cabelo.
De qualquer maneira, está tarde.
Vamos voltar.
Que aniversário!
Se é assim que se sente, é melhor nos separarmos.
Não quero mais estragar seus aniversários.
É assim que garotas legais são tratadas.
Eu devia ter percebido.
E não é nem zagueiro.
Sua jaqueta está furada. Não vou costurá-la.
E devolva minhas fotos.
Não quero que fale para os outros que sou gostosa.
Você não é tão gostosa.
Não fique triste por causa da Charlene.
- Não estou. - E por que está assim?
Não há ninguém com quem sair.
Jacy é a única bonita e é de Duane.
Isso é que é sorte.
Não coma tão depressa. Não está numa corrida.
Ela te dará mais desgosto. Não vale a pena.
Seu pai te deu isso?
Ele precisa de tudo que tem.
Você devia receber algo de vez em quando.
Não sei, não. Você e Duane nessa situação.
Ele com a mãe, você com o pai. Não parece certo.
E seu pai está tomando comprimidos demais.
Não posso falar nada.
Não estou em situação melhor.
Parece que Dan vai voltar.
Você vai poder parar.
Querido...
...temos de pagar US$ 4 mil de contas médicas.
Ainda vou fazer sanduíches para os seus netos.
Bem...
...tenho chances de fazê-los interessar-se por John Keats?
Nenhuma.
Li o poema sobre o rouxinol.
E não achei tão bom assim.
Ele queria ser um rouxinol.
Não acho que ele queria ser um rouxinol.
Talvez apenas imortal.
Para ser imortal, basta ser um bom cristão.
Todos podem, se amarem a Deus.
Talvez, Joe Bob. Talvez.
Agora vou ler algo para vocês.
"Quando esta geração desperdiçar a velhice...
...você estará no meio de outros...
...um amigo do homem a quem você disse:
'Beleza é verdade, verdade é beleza'.
É tudo o que sabemos na Terra.
E tudo de que precisamos saber."
Corram, seus bundões! Corram.
Dureza! Dureza! Vocês precisam ser homens.
Será que são mulheres?
Joe.
Não bata os braços. Está parecendo um ganso.
Mesmo sendo filho de pastor, devia estar melhor.
Que tipo de mulher vai ter?
Dureza. Dureza.
Corram, seus bundões.
Tudo bem.
Se você não faltasse tanto, estaria em forma.
Venha cá um pouco.
Você me faz um favor, e eu te faço outro.
Claro, treinador.
Minha mulher vai ao médico em Olney.
Mulheres sempre têm doenças.
Acho que sim.
Leve-a pra mim. Eu não tenho tempo.
Se fizer isso por mim, eu o dispenso da aula.
Com prazer. É a melhor proposta do dia.
Diga a ela que precisa voltar logo.
Assim ela não demora.
Já tenho contas demais.
Sabe qual é o problema com vocês?
Não têm espírito escolar.
Você precisa cortar o cabelo.
Jimmie Sue, também temos fome!
Estou indo. Estou indo. Tenham paciência.
Cuidado. Aí vem sua mãe.
Jacy, vamos jantar em casa hoje.
Volte em 1 5 minutos, ouviu?
Eu só estou dando uma carona a eles.
Esta música ficou na parada durante várias semanas.
Você escuta e depois diz o nome dela.
Qual é?
Acertou!
Ganhou US$ 120. E agora vamos ao...
Acho que está me odiando.
Amo você e também Duane. Mesmo que não goste.
Não ligo. Só não quero que se case com ele.
Deixaria de ser rica.
Em duas semanas, ele a trataria mal.
É muito ingênua.
Papai era pobre e ficou rico, não é?
Eu o forcei a ficar rico, linda.
Duane também pode.
Não casado com você, que não é tão forte.
Você é rica e triste. Não quero ser assim.
Não corre muito risco.
Dormiu com ele?
lremos ao médico, para que...
...não se preocupe com bebês.
Deve tomar cuidado.
É pecado se não for casada. Eu não o faria.
Não seja tão hipócrita.
Se dormisse com ele...
...veria que não há mágica alguma.
E depois iria pra faculdade.
Não quero ir.
Por que não faço faculdade aqui?
Porque...
...tudo é sem graça e vazio por aqui.
Não há o que fazer.
Posso usar?
À vontade. E o seu?
Eu quero me sentir perfumada agora.
Nunca tem vontade de fazer algo de imediato?
Devia deixar seu rosto assim.
Só precisa de lápis na sobrancelha.
Ok. Boa noite.
Lembre-se, linda: tudo fica velho se você faz demais.
Se quiser saber logo sobre monotonia, case com Duane.
Abilene, está dormindo?
Quer companhia?
Acho que vou sair e ver como anda o meu poço.
Perfure fundo. Você é melhor com poços mesmo.
Olá. O que você quer?
Vim como motorista.
Ele não disse nada?
Nada. Pensei que ele mesmo fosse me levar.
Acho que ele não pôde.
Eu vou desligar o rádio.
É algo ruim?
Não.
É algo muito...
Obrigada.
Aqui estão as chaves.
Acho melhor eu voltar pra escola.
Você foi gentil em me levar.
É melhor do que a aula.
Não quer entrar e tomar um refrigerante...
...se puder me agüentar mais um pouco?
Eu odeio estes ventos.
Prefere leite? Sente-se à mesa.
Ou pode ir embora se quiser.
Tive medo de ficar só. Desculpe tê-lo feito entrar.
Vou querer um refrigerante.
Nunca vai me perdoar. Eu sei.
Pode ir. Não precisa ficar mais.
Obrigado pelo refrigerante.
Ficará feliz com o fim dos jogos de basquete.
Por quê?
O treinador não fica em casa...
...em temporada de jogos.
Você não sabe de nada, não é?
É melhor voltar ao treino.
Obrigado pelo refrigerante.
O Duane vem?
- Conhece o Bobby, de Wichita Falls? - Conheço do clube.
Vai dar uma festa na piscina à meia-noite.
Quer ir lá comigo?
- Não posso. - Soube da última.
Os pais foram pra Miami, e todos nadaram nus.
Os pais saíram de novo. Vai ser animado.
Devia vir. As festas de Bobby são ótimas.
Muitos garotos do clube estarão lá.
Eu gostaria de ir.
Mas vou ter um grande problema com Duane.
Não vá sem mim. Talvez eu consiga.
O que Lester queria?
Ele é um chato.
- Ei, Edwin! - Como vai, amigo?
Feliz Natal.
Esta é Jackie Lee French. Lois Farrow, mulher do chefe.
Como se atreve a beijá-la?
Você merece um tapa.
Por que não vai se ferrar?
Não sou juiz de briga.
Ótimo. Então vamos dançar.
Pegue uma bebida, amor. Eu já volto.
Espere por mim lá fora.
Está quente aqui. Vamos sair.
Não quero bêbados tropeçando em mim.
Tenho algo pra te dar.
Oi, pai.
Como vai você?
Bem.
Isso é bom.
Até mais.
Certo.
O meu presente de Natal?
Meu Deus. Não tive tempo de comprar o seu.
Não tive tempo de ir às compras.
Levei seis meses pra comprar.
É simplesmente lindo.
É tudo o que eu queria.
É tão gentil, gastando dinheiro comigo.
Você é tão sexy, Duane.
Eu não queria deixá-lo esta noite.
E não vai.
Preciso. Por minha mãe.
Prometi a ela que ia a uma festa em Wichita com Lester Marlow.
Ele é rico.
- Não fique bravo. - Que droga!
- Ele pediu pra minha mãe. - Droga!
Tudo o que eu queria era ficar com o homem que amo.
Não, Duane. Preciso ir.
Vai sair com minha garota?
- Solte-me. - Solto quando quiser lutar.
Vamos resolver isto.
Parem com isso, rapazes. É Natal.
Vá embora.
Não dá pra proteger você a noite toda.
Não sei o que faço. Ele é louco por mim.
Não estou reclamando, mas operário é assim.
Nunca serão sofisticados.
Bem... Feliz Natal.
Vamos entrar e beber ponche.
Pode me ajudar?
Não está dançando. Não tem namorada?
Tinha. Acabamos há alguns meses.
Por quê?
Se é que posso perguntar.
Eu saía com Charlene Duggs.
Ela me achou abusado. Mas eu não era. Verdade.
Acho que terminamos porque não gostávamos um do outro.
Espero que não esteja triste.
Não acho que ela seja ideal para você.
Você não dançou.
Eu não danço muito.
Você vai me levar à clínica na semana que vem?
Com certeza.
Não podemos ficar muito aqui.
Vejam. Novas vítimas.
Que bom ter vindo. É uma festa informal, como pode ver.
Conhece Annie-Annie?
Quer se juntar ao clube?
Você deve se despir lá no trampolim.
Para que todos possam ver.
Todos fizemos isso.
- É a regra. - Fiz na Páscoa.
O strip-tease vai começar.
Não ligue pra o Sandy. É meu irmãozinho.
Se ele provocar, eu o mando pra cama.
Deus, eu espero não cair daqui.
O Sandy vai pescá-la.
Estive procurando você. Onde está a Jacy?
Não o lembre. Acabamos de acalmá-lo.
- Ok. Onde conseguiu isto? - Num carro.
Vamos fazer algo.
Que tal umas garotas?
Não saberia o que fazer com uma.
O que foi?
O Lester levou a garota dele a uma festa.
Vamos sair pra transar!
Eu sei de um bezerro. É do meu tio Hank.
Por que não?
- Melhor que nada. - Mulher é melhor.
Não quero um bezerro.
Vamos arranjar algo para o Billy.
Ele não pode morrer virgem.
Mamãe diz que bobos morrem cedo.
Ele não é bobo. Só não fala.
Aposto que ainda é virgem.
Vamos pagar a Jimmy Sue.
- Não faz diferença para o Billy. - Acho melhor não fazermos isso.
Por que não? Custará apenas US$ 1 .50.
Por esse preço, vamos nós.
O bezerro é melhor.
Tragam logo o idiota. Não tenho a noite toda.
Vamos tirar as calças dele.
- Perderá a virgindade. - Vamos, Billy. Você vai transar.
Vai lá!
Vai lá, Billy!
Nunca vi bobo igual.
Nem sabe o que fazer.
Funcionou comigo!
Vamos, transe com ela, rapaz.
Parem de gritar. Preciso pegar isto.
Nem está dentro.
Vá se ferrar, seu idiotinha!
Nem esperou. Vejam que sujeira!
Você está bem?
Tudo bem?
Agora sei que vocês são idiotas como os mexicanos.
Não me amolem mais por causa do doidinho.
Não faço de novo por menos de US$ 3.50.
Quem de vocês sangrou o nariz dele?
Já disse pra não brigarem com ele. Billy não entende.
O que houve?
- Não foi nenhum de nós. - Foi a Jimmy Sue.
Como ele se meteu com ela?
Fizemos uma vaquinha pra ele. Talvez quisesse transar.
Ela ficou brava com algo e deu um soco nele.
Dêem o fora daqui.
Não quero mais nada com vocês.
Amedrontando um coitado...
...só pra poderem rir um pouco.
Tenho agüentado essa droga a vida toda.
Estou ficando cansado disso.
Fiquem longe desta sinuca...
...fora do meu bar e do meu cinema.
Não quero mais saber de vocês.
Não queríamos fazer mal a ele. Nós...
Nem tiveram a decência de lavar o rosto dele.
Somos seus melhores fregueses. Não pode nos enxotar.
Pode?
Sorte que caí no sono. Senão não consigo jogar sinuca.
Ele não vem mesmo?
Você sabe que não. Está no treino de basquete.
Está tudo bem.
Sinto muito por ter chorado.
Foi medo, eu acho.
Ele não virá.
Devem estar jogando agora. Eu aposto.
Não. Não é medo disso.
Medo de que eu nunca fizesse isso, eu acho.
Acho que não faço nada sem chorar.
Como pôde gostar de mim?
Eu gosto de você.
Eu fico feliz.
Entre. Não vou jogar garrafas em você.
O que tem feito? Está magro.
É falta dos seus cheeseburgers.
Vamos. Farei um pra você.
O que fizeram ao Billy não foi nada bonito.
Não pode culpar o Sam.
Foi idéia sua?
De Duane? Ele estava lá, não estava?
Ele não teve a decência de admitir.
Não vou delatá-lo. Embora mereça.
Está cheirando bem.
De uma coisa eu tenho certeza.
Aqui ninguém pode espirrar em paz.
- Como assim? - Nada.
É apenas uma cidade pequena demais.
Não se esqueça das cebolas.
Algumas pessoas têm muitas armas.
Você não precisa do meu conselho mesmo.
Por que não põe um disco? Já vai ficar pronto.
Eu só vim cumprimentar a Genevieve.
Sua comida está esfriando.
Por que sorri?
Frite um bife pra mim. Use carne desta vez.
Eu soube do jogo de ontem.
121 a 14.
Deve ser um recorde.
Eu sinto muito.
Eu acho que vocês precisam de óculos.
Fique quieto.
Quer mais biscoitos?
- Mais leite? - Estou satisfeito.
Por que continua com o treinador?
Não gosta dele.
Não fui criada para largar um marido.
Acho que é isso.
Acho que tinha medo.
Nunca tinha visto como este quarto é feio.
Qual é a sua cor favorita?
Eu não sei. Azul.
- Talvez eu reforme. - Por que se casou?
Não sei.
Mamãe não gostava dele. Acho que foi isso.
Eu tinha 20 anos.
Queria um treinador de peito cabeludo.
Vou comprar um edredom novo para nós.
Um azul.
O que acha que ele faria se descobrisse?
Atiraria em nós.
Ele gosta de ter desculpa pra usar o rifle.
Pensei que quisessem pescar. Venham tomar conta da bóia.
Acho que só há tartarugas nesse tanque.
Talvez seja disso que eu goste.
- Quer experimentar? - Claro.
Jamais gostei de limpar ou comer peixes.
Gasta-se metade do tempo com espinhas.
Eu só venho aqui pra apreciar a paisagem.
O dia está bonito demais.
Não acreditaria como este lugar mudou.
Não tinha esses tipos de árvores.
E nem cactos.
Esta terra era minha.
Dei de beber a um cavalo aqui faz...
...mais de 40 anos.
Acho que trago vocês aqui...
...porque sou sentimental em relação aos velhos tempos.
Os velhos tempos.
Eu trouxe uma moça pra nadar aqui uma vez...
...há mais de 20 anos.
Depois de a minha mulher ficar louca...
...e meus filhos morrerem.
Eu e a jovem éramos bem selvagens, eu acho.
De verdade.
Vínhamos aqui a cavalo e nadávamos sem roupa.
Um dia, ela quis atravessar o tanque com os cavalos.
Uma idéia louca, mas fizemos mesmo assim.
Ela apostou um dólar de prata que me venceria.
Ela ganhou.
O meu velho cavalo não queria entrar na água.
Ela sempre queria fazer coisas malucas.
Algo selvagem.
Aposto que ela ainda tem o dólar de prata.
O que houve com ela?
Ela cresceu.
Era apenas uma menina naquela época.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Por que não se casou com ela quando ficou viúvo?
Ela já era casada.
Ela e o marido eram jovens e infelizes um com o outro como...
...muitos casais.
Achei que eles mudariam com a idade mas...
...isso não aconteceu.
- Casar é tão ruim? - Na verdade, não.
Em 80% dos casos, eu acho.
Devíamos ir a um tanque de verdade no ano que vem.
Não vale a pena pensar nessas coisas.
Se ela estivesse aqui, eu ficaria tão louco...
...quanto naquela época, em 5 minutos.
Não é ridículo?
Não. Não é mesmo.
Ficar louco por uma mulher como ela é o que é certo.
Ser um velho decrépito, isso é que é ridículo.
Ficar velho.
Que bom eu não estar excitada.
Eu morreria antes que abrisse um botão.
Vou beber água.
Estava à sua procura. A Annie-Annie dormiu?
Legal. Você ainda é virgem?
Sou.
Que pena!
- Mas não quero ser. - Eu não a censuro.
Procure-me quando não for mais.
Vamos a algum lugar. Estou cansado desta cidade.
- É meu único amigo. - Viajar pra não voltar?
Eu não sei.
Vamos ao México, volatmos na segunda.
- Será que a pick-up agüenta? - Claro. Quanto dinheiro tem?
Trinta paus.
Tenho quarenta, é o suficiente, vamos!
Vocês querem...
- Aonde vão? - México.
Aonde?
É melhor vir conosco. Vamos para o vale.
- Aonde vão? - México.
- É isso aí! - Vamos até lá.
Vão até o México nesse monte de lixo?
Acha que a cidade fica sem nós até segunda?
Acho.
Se eu fosse jovem, iria com vocês.
- Querem dinheiro? - Temos o bastante.
É melhor levar algum por segurança.
O dinheiro parece derreter lá na fronteira.
Obrigado.
Não bebam muito daquela água suja.
Só vamos beber cerveja e tequila.
No final, vão querer não ter bebido nada.
A gente se vê.
Até mais.
Acorde.
Estamos de volta.
Meu estômago está ruim. Tem mais sais?
Você tomou todos antes de San Antone.
A Genevieve deve ter algo. Meu estômago está ruim.
Está fechado.
Fechado?
Nunca vi o bar fechado antes.
Nem mesmo no Natal.
Talvez o Sam tenha algo. Estou enjoado.
Não é tão cedo assim.
Deve ser algum feriado.
O Sam não fecha nos feriados.
Deve ter precisado sair.
Vamos perguntar ao Andy.